ABOUT ME

OSCAR NOGUERAS
Your Internationalization and Cross-Border Guide

Hello everyone, I'm Oscar Nogueras, your host at the Global Bonds Podcast. With a diverse background in translation, localization, and training, I've founded Ontranslation and Ontraining, companies dedicated to bridging language and cultural gaps across borders—two of my most beloved passions.

Along the way, I’ve also launched AB Localization, a platform that combines AI and A/B testing to make localization measurable and data-driven, and Bokton, a creative project that turns books into personalized Spotify soundtracks through the power of AI and storytelling.

Now, why a podcast? I've always been fascinated with radio's power to connect people and share ideas. Podcasting, to me, is a modern extension of this—offering a platform to reach a global audience and discuss topics that matter.

The Global Bonds Podcast is my way of sharing insights on internationalization and cross-border sales, while also exploring how technology, creativity, and culture intersect in today’s connected world. And I'm thrilled to embark on this journey with you all!

🔗 CONNECT ON LINKEDIN

ONTRANSLATION

Founded in 2010, Ontranslation is a translation and multilingual communication company dedicated to bridging language and cultural gaps. We've grown from a one-man operation to a team committed to enhancing transcreation services for digital marketing projects. Our focus is on helping businesses grow across borders, considering cultural and linguistic differences. Innovation and growth are at the heart of Ontranslation.

Transcreation Services

Specialized transcreation services, adapting content that engages to maintain its intent across markets.

SEM & SEO Translation

Tailored localization for digital marketing projects, helping businesses effectively reach their target across borders.

Cultural Sensitivity

Understanding and respecting cultural and linguistic differences, ensuring effective and authentic communication.

Innovation and Growth

Committed to continuous improvement, staying at the forefront of the translation and localization industry.

🌐 GO TO ONTRANSLATION

ONTRAINING

Founded in 2015, Ontraining is a training and development company that provides comprehensive training solutions for professionals in the field of language and intercultural communication. We offer both face-to-face and virtual classes, tailored to meet the unique needs of our learners. Our goal is to empower professionals with the necessary language and communication skills to effectively navigate the global landscape.

Specialized Training

Language and communication skills training specifically designed for professionals.

Flexible Learning Modes

Both face-to-face and virtual classes, catering to diverse needs and schedules.

Customized Programs

Ensuring a personalized learning experience to meet the unique needs and goals.

Expert Instructors

Experts trainers in their fields, providing quality education and guidance.

📚 GO TO ONTRAINING

AB LOCALIZATION

AB Localization is where cultural intelligence meets technology. It offers AI-powered, A/B-tested localization that delivers measurable engagement and conversion improvements. Born from an e-commerce experiment at Ontranslation, it turns localization into a data-driven growth tool.

AI-Powered Cultural Precision

Our AI is trained in cultural intelligence to tailor tone, context, and messaging to different audiences.

A/B Testing That Delivers Results

Each message is A/B tested to determine which variant drives better performance in your market.

Fast Turnaround & Scalability

Submit a brief, and receive two localized versions within an hour—ready for testing. Ideal for small teams or global brands alike.

Versatile Plans & Expert Support

Flexible pay-per-credit plans and hourly consulting allow tailored support at every stage.

🌐 VISIT AB-LOCALIZATION

BOKTON

Bokton transforms your favorite book into a custom Spotify playlist using advanced AI that analyzes themes, mood, and narrative—delivering a deeply immersive soundtrack in just minutes.

AI-Driven Emotional Matching

Our AI captures book mood and themes to curate songs that evoke the exact emotional journey—whether serene, nostalgic, or dramatic.

Instant Soundtrack Delivery

Receive your personalized Spotify playlist—crafted and delivered via email—in just hours, not days.

One-Time Payment, No Subscriptions

Only €1.99 per playlist, with no recurring fees—effortless enjoyment without commitment.

Memorable Reading Experience

Each playlist creates lasting literary connection—listen to it later, and the book’s emotions come flooding back.

🎵 VISIT BOKTON